zeugma


zeugma

zeugma [ zøgma ] ou zeugme [ zøgm ] n. m.
• 1754, -1765; zeume 1380; lat. zeugma, mot gr., proprt « lien »
Rhét. Construction qui consiste à ne pas énoncer de nouveau, quand l'esprit peut les rétablir aisément, un mot ou un groupe de mots déjà exprimés dans une proposition immédiatement voisine (ex. « L'air était plein d'encens et les prés de verdure » [Hugo]).

zeugma ou zeugme nom masculin (grec dzeûgma, lien) Coordination de deux ou plusieurs éléments qui ne sont pas sur le même plan syntaxique ou sémantique. (Par exemple Vêtue de probité candide et de lin blanc [Hugo].)

zeugma ou zeugme
n. m. RHET Figure consistant à ne pas répéter un mot ou plusieurs mots figurant dans une proposition voisine (ex.: "Un précepte est aride, il le faut embellir; ennuyeux, l'égayer; vulgaire, l'ennoblir" [Delille]).

⇒ZEUGMA, ZEUGME, subst. masc.
A. GRAMM. ,,Construction qui consiste à sous-entendre dans un énoncé un élément (monème ou syntagme) exprimé dans un énoncé voisin: L'Océan était vide et la plage déserte. (MUSSET.)`` (MOUNIN 1974).
B. — RHÉT. Procédé stylistique consistant à rattacher syntaxiquement à un mot polysémique deux compléments (ou plus) qui ne se construisent pas de la même façon ou qui ne correspondent pas au même emploi de ce mot. Le zeugme (...) confère à l'expression plus de souplesse et plus de vivacité. Si Flaubert se permet d'écrire: ... Je trouve les vers plus tendres que la prose et qu'ils font bien mieux pleurer. ... et si Mauriac nous dit: ... Je m'étonnais de son aménité et que ses yeux fussent rougis par les larmes. ... nous ne verrons plus, dans ces formes mixtes, qu'une figure permettant de présenter tour à tour une substance et une action, ce qui confère au nom le caractère d'une image statique et ce qui déclenche, à travers le verbe, les effets émotifs de la vie (MORIER 1961). Soit la phrase suivante, de Matzneff (Mes amours décomposées): Elle [Danièle] est pulpeuse, sensuelle, protestante. Par rapport au thème Danièle, représenté par le mot Elle dans la phrase, les deux premiers qualifiants, pulpeuse et sensuelle, sont parfaitement homogènes. En revanche, leur est immédiatement coordonné, par une juxtaposition absolument contiguë, un troisième qualifiant, protestante, qui appartient à un tout autre registre de signification que les deux précédents. C'est en cela que consiste le zeugma (G. MOLINIÉ, Dict. de rhét., Paris, Le Livre de poche, 1992, p. 338). V. attelage C 3 b ex. de MORIER 1961.
Rem. Le zeugme coordonnant des éléments qui ne se construisent pas syntaxiquement de la même façon est considéré comme une faute par les grammairiens.
Prononc.:[zøgma], [zøgm]. Étymol. et Hist. 1380 zeume (ROQUES t. 2, n° 13664); 1754 le zeugma (Encyclop. t. 4, p. 78, s.v. construction); 1765 zeugme (Encyclop. t. 17); 1803 zeugma (BOISTE). Empr. au lat. tardif zeugma, terme de gramm., empr. au gr. « id. », évol. sém. de « tout ce qui sert à joindre », « joug », « lien », dér. de « attacher au joug », « unir, joindre ».

zeugma [zøgma] ou zeugme [zøgm] n. m.
ÉTYM. 1808, zeugma; zeugme, 1765; zeume, v. 1380; lat. zeugma, mot grec, proprt « lien ».
Rhét. « Construction syntaxique qui consiste à ne pas énoncer de nouveau, dans un membre de phrase, un mot ou un groupe de mots qui sont exprimés sous une forme identique ou analogue, dans une proposition immédiatement voisine, ou qu'il est nécessaire de rétablir implicitement pour que ce membre de phrase soit intelligible » (R. Le Bidois). || Exemples de zeugmes : « L'air était plein d'encens et les prés de verdure » (Hugo, Tristesse d'Olympio).|| « Le sommeil ne vint pas, mais cette douce ivresse… » (Musset, Namouna).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Zeugma — (from the Greek word ζεύγμα , meaning yoke ) is a figure of speech describing the joining of two or more parts of a sentence with a single common verb or noun. A zeugma employs both ellipsis, the omission of words which are easily understood, and …   Wikipedia

  • Zeugma — • Titular see in Syria Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Zeugma     Zeugma     † Catholic En …   Catholic encyclopedia

  • zeugmă — ZÉUGMĂ, zeugme, s.f. Figură de stil prin care se unesc gramatical două sau mai multe substantive cu un verb sau cu un adjectiv care, logic, nu se referă decât la unul dintre cele două substantive. – Din fr. zeugma. Trimis de valeriu, 02.06.2003.… …   Dicționar Român

  • zeugma — zeùgma (zȅugma) ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA 1. vezanje, povezivanje, spajanje 2. lingv. postupak kojim se jedan od dijelova izražava samo jedanput, npr. kad se vežu dvije imenice s glagolom koji vrijedi samo za jednu od njih [udariše bubnji i… …   Hrvatski jezični portal

  • ZEUGMA — urbs Syriae Episcopalis in Comagena sub Archiepiscopo Hierapolitano, ad Euphratem, a Samosatis 72. mill. pass. in Austrum inter Germaniciam 30. et Edessam 45. a Dolicha 10. Antonin. Ibi pons erat super Euphratem, cuius vestigia adhuc durant.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • zeugma — (Del lat. zeugma, y este del gr. ζεῦγμα, yugo, lazo). m. Ret. Figura de construcción, que consiste en que cuando una palabra que tiene conexión con dos o más miembros del período está expresa en uno de ellos, ha de sobrentenderse en los demás; p …   Diccionario de la lengua española

  • Zeugma — eug ma, n. [L., from Gr. ?, fr. ? to yoke, join. See {Yoke}.] (Gram.) A figure by which an adjective or verb, which agrees with a nearer word, is, by way of supplement, referred also to another more remote; as, hic illius arma, hic currus fuit;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Zeugma [1] — Zeugma (gr., d.i. die Verbindung), eine Redefigur, nach welcher zu zwei Subjecten nur ein einziges Prädicat, bes. ein Verbum, gesetzt wird, welches streng genommen nur zu dem einen Subjecte paßt u. woraus zu dem andern ein passendes supplirt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeugma [2] — Zeugma, Stadt in Syrien, am Euphrat, erbaut von Seleukos Nikator, lag am westlichen Ende der Schiffsbrücke über den Euphrat u. war der gewöhnliche Ort, wo der Euphrat passirt wurde; gegenüber lag Apamea; jetzt angeblich Tscheschme …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeugma — (griech., »Verbindung«, Synezeugmenon), eine Wortfigur, die darin besteht, daß in Satzverbindungen die den einzelnen Sätzen gemeinschaftlichen Glieder nur einmal gesetzt werden. Man nennt eine solche Satzverbindung einen zusammengezogenen Satz (z …   Meyers Großes Konversations-Lexikon